Get Adobe Flash player

ترجمه زبور

  ماخذ كتاب:كتابخانه كاخ گلستان - ديني
در صفحات:119تا121
كد دستيابي كتاب:148
نام كتابخانه: كتابخانه گلستان شهر: تهران
مهدي اليه:بنابدستوروامرنادرشاه افشار
همه اطلاعات: 11-10 شماره رديف 56
اسم كتاب ترجمه زبور.
قطع وزيري،بابعاد5/19×30سانتي .
كاغذ اصفهاني .
خط نسخ .
اسم كاتب وتاريخ كتابت ندارد.
توضيحات متاسفانه اين كتاب مانندترجمه تورات وترجمه انجيل
بدون ذكرنام مترجم وكاتب وتاريخ كتابت است .
ولي بنابدستوروامرنادرشاه افشار براي تقريب بين
مذاهب واديان (يهود،نصاري واسلام)به مترجم
اين نسخه افتخارداده شدكه دردارالسلطنه اصفهان
درمعيت علماءدين يهودونصاري باكتابهاي معتبره
ايشان (تورات -زبور-انجيل وقرآن مجيد)همكاري
نموده اقدام به ترجمه كتابهاي مذكوربفارسي بنمايند.
پشت صفحه اول نوشته شده(بتاريخ شهرربيع الاول 1232ازعرض
كتابخانه مباركه شاهنشاهي روحي وروح العالمين
فداه گذشت)وهمچنين نوشته ديگرباين مضمون
(مطابق ثبت كتابچه كتابخانه مباركه است بتاريخ شهر
شعبان اودئيل سنه 1282)باچهارمهربنامهاي -
عبدالوهاب الموسوي - مشيرالسلطنه - حسين بن
هدايت الله - محمدرضاالحسيني.
صفحه اول ودوم مجدول كمنداندازي زرين ورنگين است حواشي و
متن ساده وبدون تزئين درپيشاني صفحه اول يك
سرلوح مذهب بطرح كنگره اي درمتن طلاپوش دارد
بالوزي هاي لاجوردي كه مزين به اسليمي هاي زرين
وگل وبرگهاي رنگين است درسمت راست سرلوح
سجع مهرناصرالدين شاه (شاه شاهان ناصرالدين)ديده
ميشودو درميان يك ترنج متن طلاپوش باسفيدآب
وخط نستعليق نوشته شده (السلطان فتحعلي شاه
قاجار).
مابقي صفحات مجدول كمندكشي زرين ورنگين است .حواشي و
متن تمامي صفحات ساده وبدون تزئين ودرپيشاني
صفحه پنجم يك سرلوح مذهب بشرح صفحه اول دارد
كه دركتيبه متن طلاپوش ذيل آن بخط نسخ ورنگ
سرخ نوشته شده (زبورحضرت داودعليه السلام
يكصدوپنجاه مزموراست .(مزموراول).
درنسخه حاضراصل زبوررابخط نسخ ورنگ و
اعراب مشكي وترجمه فارسي آن راكلمه بكلمه برنگ
سرخ وخط نسخ نوشته اند.نام مزموردرمتن ساده
ورنگ سرخ وخط نسخ نوشته شده .فواصل قسمت -
هاي متن مزموربوسيله ستاره هاي طلائي مشخص شده
اين نسخه ازمزموراول است الي مزمورصدوپنجاهم .
تعدادصفحات داراي 193صفحه كه هرصفحه 28سطركتابت دارد.
آغاز بسم الله الرحمن الرحيم -حمدي كه عندليبان قدسي
زبان سدره المنتهاي فصاحت وطوطيان معجزالحان
فردوس اعلاي بلاغت .
پايان جانهامدح ميگويدازلي رامدح گوئيد خداي ازلي را.
جلد مقواي روكش تيماج مشكي ساده باحاشيه گل دار
منگنه اي طلائي.
اندرون جلد كاغذابره درهم.
شماره دفتر 148

Skip Navigation Links