Get Adobe Flash player

اطواق الذهب

  ماخذ كتاب:كتابخانه مدرسه عالي شهيد مطهري سپهسالار - جلد2
در صفحات:10تا14
زبان كتاب:عربي
نام كتابخانه: كتابخانه مدرسه عالي شهيد مطهري شهر: تهران
مولف:جارالله زمخشري - ( 467 - 538 )
توضيحات درباره مولف جلد اول فهرست
ص 158 بشرح مختصري از حالات و مولفات ايشان پرداخته شده و اين كتاب
از آن جمله است.
بخش بندي: يكصد (1) {1}
مقاله كه هر يك از مقالات
مواعظ ونصايح سودمندي را در بردارد
_______
{1}
(1) در نسخه چاپ وين مقالات را 99 دانسته ولي در نسخه چاپ بيروت و نسخ خطي اين كتابخانه
قسمت اخير مقاله 99چاپ وين را مقاله صدم دانسته اند و از بيانات مولف اطباق الذهب درمقدمه كتاب
معلوم ميشود كه اين كتاب هم صد مقاله بوده و كشف الظنون نيز آنرا صدمقاله دانسته است.
توضيخات در مورد چاپ نسخه: كشف الظنون در ذيل همين نام اين مقالات را نسبت بزمخشري داده و در آنجا است
كه مولف در ابتداء هر مقاله خود را مخاطب ساخته و پس از گفتن يا اباالقاسم
مطالب و مواعظي را آورده است و مولف معجم المطبوعات بتبع او نيز اين مطلب
را در ص 973 ذكر نموده در صورتيكه در دو نسخه خطي اين كتابخانه و
نسخه چاپ وين كه بضميمه ترجمه آن بزبان اطريشي است و در اين كتابخانه
درتحت شماره ( 3349 ) موجود است و نسخه چاپ بيروت چنين نيست و با
مطالعه مقالات اين كتاب ثابت ميشود كه طرز دخول در موضوع هم شايستگي
ندارد جمله يا اباالقاسم و يا عبارت ديگري كه بيان كند مطالب اين مقاله اولا
خطاب بخود جامع باشد دارا بوده است و كشف الظنون آغاز اين كتاب را اين
جمله نقل نموده: ( احمده علي ما ادرج لي من الائه اه ) (2) {1} در صورتيكه نسخ
مذكوره فوق ابتدا بعبارتيكه ذيلا نقل ميشود گرديده است. و اين كتاب چنانكه در
معجم المطبوعات است بزبان تركي و آلماني و اطريشي ترجمه گرديده و با ترجمها در
اروپا طبع شده و چاپ بيروت آن مشتمل بر شرح لغات و كلمات مشكله آن بقلم
شيخ يوسف افندي اسير است و آقاي دكتر رضا زاده شفق استاد معاصر در ص 193
تاريخ ادبيات نوشته اند كه: شاعر شهير وصال شيرازي ( متوفي بسال 1262 )
اطواق الذهب را بفارسي ترجمه كرده اند.
آقاي يوسف اعتصامي ( اعتصام الملك ) رئيس محترم كتابخانه مجلس شوراي
ملي ايران كه از نويسندگان شهير اين دوره ميباشند و نوشتهاي ايشان سرمشق
نويسندگان عصر است اين كتاب را شرح و بنام " قلائد الادب في شرح اطواق الذهب "
مسمي گردانيده و بسال 1321 در مصر چاپ شده و طرز اين شرح آنستكه پس
از نقل عبارات اطواق بشرح الفاظ و عبارات مشكله آن پرداخته ودر تاييد مطالب به
اشعار و كلمات بزرگان از ادبا و حكما متوسل شده و در بيشتر از صفحات
عباراتي مناسب مقام از اطباق الذهب آورده اند.
_______
{1}
(2) اين نيز از اشتباهات حاجي خليفه در كشف الظنون است كه مقالات زمخشري را كه داراي
پنجاه مقاله است به اطواق الذهب او اشتباه كرده و اين آغاز را كه نقل نموده آغاز مقالات
پنجاه گانه او است و اين مقالات است كه ابتداء به يا ابالقاسم گرديده و خود زمخشري مشكلات
آنرا شرح كرده و با همين شرح دوبار در مصر بسال 1312 و 1325 چاپ شده است.

همه اطلاعات: [ 304 ] اطواق الذهب ( عربي )
مولف اين كتاب جارالله زمخشري ره است ( 467 - 538 ) كه در جلد اول فهرست
ص 158 بشرح مختصري از حالات و مولفات ايشان پرداخته شده و اين كتاب
از آن جمله است.
اطواق الذهب كتابي است مشتمل بر يكصد (1) {1}
مقاله كه هر يك از مقالات
مواعظ ونصايح سودمندي را در بردارد و مولف ميان هر دو جمله از مقالات
سجع را رعايت نموده و با نهايت ايجاز و اختصار و فصاحت و بلاغت اين كتاب را
خاتمه داده و چنانكه مذكور گرديد اطباق الذهب را مولف آن در اقتداء
به جار الله زمخشري تاليف نموده است.
در خود كتاب نامي از مولف و اسم كتاب نيست ولي در مقدمه اطباق الذهب
مولف آن تصريح نموده كه صد مقاله زمخشري موسوم به اطواق الذهب ميباشد.
و كشف الظنون در ذيل همين نام اين مقالات را نسبت بزمخشري داده و در آنجا است
كه مولف در ابتداء هر مقاله خود را مخاطب ساخته و پس از گفتن يا اباالقاسم
مطالب و مواعظي را آورده است و مولف معجم المطبوعات بتبع او نيز اين مطلب
را در ص 973 ذكر نموده در صورتيكه در دو نسخه خطي اين كتابخانه و
نسخه چاپ وين كه بضميمه ترجمه آن بزبان اطريشي است و در اين كتابخانه
درتحت شماره ( 3349 ) موجود است و نسخه چاپ بيروت چنين نيست و با
مطالعه مقالات اين كتاب ثابت ميشود كه طرز دخول در موضوع هم شايستگي
ندارد جمله يا اباالقاسم و يا عبارت ديگري كه بيان كند مطالب اين مقاله اولا
خطاب بخود جامع باشد دارا بوده است و كشف الظنون آغاز اين كتاب را اين
جمله نقل نموده: ( احمده علي ما ادرج لي من الائه اه ) (2) {2} در صورتيكه نسخ
مذكوره فوق ابتدا بعبارتيكه ذيلا نقل ميشود گرديده است. و اين كتاب چنانكه در
معجم المطبوعات است بزبان تركي و آلماني و اطريشي ترجمه گرديده و با ترجمها در
اروپا طبع شده و چاپ بيروت آن مشتمل بر شرح لغات و كلمات مشكله آن بقلم
شيخ يوسف افندي اسير است و آقاي دكتر رضا زاده شفق استاد معاصر در ص 193
تاريخ ادبيات نوشته اند كه: شاعر شهير وصال شيرازي ( متوفي بسال 1262 )
اطواق الذهب را بفارسي ترجمه كرده اند.
آقاي يوسف اعتصامي ( اعتصام الملك ) رئيس محترم كتابخانه مجلس شوراي
ملي ايران كه از نويسندگان شهير اين دوره ميباشند و نوشتهاي ايشان سرمشق
نويسندگان عصر است اين كتاب را شرح و بنام " قلائد الادب في شرح اطواق الذهب "
مسمي گردانيده و بسال 1321 در مصر چاپ شده و طرز اين شرح آنستكه پس
از نقل عبارات اطواق بشرح الفاظ و عبارات مشكله آن پرداخته ودر تاييد مطالب به
اشعار و كلمات بزرگان از ادبا و حكما متوسل شده و در بيشتر از صفحات
عباراتي مناسب مقام از اطباق الذهب آورده اند.
آغاز: بسمله اللهم اني احمدك علي ما اذللت الي من نعمتك الخ.
انجام: فكيف رضيت لدينك بالقذي، و المومن لايرضي لدينه بذا.

_______
{1}
(1) در نسخه چاپ وين مقالات را 99 دانسته ولي در نسخه چاپ بيروت و نسخ خطي اين كتابخانه
قسمت اخير مقاله 99چاپ وين را مقاله صدم دانسته اند و از بيانات مولف اطباق الذهب درمقدمه كتاب
معلوم ميشود كه اين كتاب هم صد مقاله بوده و كشف الظنون نيز آنرا صدمقاله دانسته است.
{2}
(2) اين نيز از اشتباهات حاجي خليفه در كشف الظنون است كه مقالات زمخشري را كه داراي
پنجاه مقاله است به اطواق الذهب او اشتباه كرده و اين آغاز را كه نقل نموده آغاز مقالات
پنجاه گانه او است و اين مقالات است كه ابتداء به يا ابالقاسم گرديده و خود زمخشري مشكلات
آنرا شرح كرده و با همين شرح دوبار در مصر بسال 1312 و 1325 چاپ شده است.

نسخه هاي مكرر اين كتاب Skip Navigation Links